1 00:00:30,880 --> 00:00:32,720 Pielęgniarki i opiekunki. 2 00:00:32,800 --> 00:00:36,320 Nie podążajcie za fałszywą doktryną tak się teraz wszędzie mówi, 3 00:00:36,400 --> 00:00:38,240 nawet przez lekarzy z Charit�. 4 00:00:38,960 --> 00:00:42,120 Fakt, że ktoś wierzył znalazł trochę prątków... 5 00:00:42,800 --> 00:00:45,960 ...nie zbliżyło nas ani o krok do leczenia chorób. 6 00:00:47,240 --> 00:00:49,040 Organizm musi się sam zregenerować... 7 00:00:49,800 --> 00:00:53,440 ...z dobrą opieką i pomoc Boża. 8 00:00:54,520 --> 00:00:59,600 Wygląda na demona tzw. postępu osiadł na oddziale dla kobiet. 9 00:01:00,359 --> 00:01:02,240 Potrzebna jest pomocna dłoń do sprzątania. 10 00:01:02,320 --> 00:01:05,320 Dlatego siostra Teresa przejmuje zarządzanie. 11 00:01:06,080 --> 00:01:11,080 Pielęgniarka nie może zaznać odpoczynku, frustrację lub obrzydzenie. 12 00:01:11,160 --> 00:01:16,200 Jeśli obmyjesz chorego, usuń wydaliny, pilnuj ich w nocy lub szoruj podłogę, 13 00:01:16,280 --> 00:01:18,280 każda praca jest równie ważna. 14 00:01:18,360 --> 00:01:21,960 Nawet nasz Zbawiciel pokornie niósł swój krzyż. 15 00:01:23,040 --> 00:01:25,760 I nigdy nie zapominaj, co oznacza Charit. 16 00:01:26,600 --> 00:01:28,640 Organizacja pożytku publicznego! 17 00:01:28,720 --> 00:01:31,480 Właśnie wtedy. Bierz się do pracy! 18 00:02:15,400 --> 00:02:18,040 Wydanie specjalne! Wydanie specjalne! 19 00:02:18,120 --> 00:02:20,920 Książę koronny miał operację w San Remo. 20 00:02:23,200 --> 00:02:25,080 -Dzięki. -Dziękuję. 21 00:02:26,520 --> 00:02:28,280 Wydanie specjalne! 22 00:02:43,680 --> 00:02:46,560 CZĘŚĆ PIERWSZA Charytatywna 23 00:02:49,480 --> 00:02:50,480 Witam. 24 00:02:50,560 --> 00:02:51,800 -Imię? -Weidemanna. 25 00:03:02,000 --> 00:03:03,080 Nie patrz na to. 26 00:03:13,160 --> 00:03:14,680 -Przestań naciskać! -Ustaw się w kolejce. 27 00:03:16,320 --> 00:03:17,520 Proszę. 28 00:03:18,840 --> 00:03:21,160 Nie słyszałeś mnie? 29 00:03:21,240 --> 00:03:22,160 Proszę ze mną. 30 00:03:22,960 --> 00:03:25,320 Co robisz? 31 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Doktorze Ehrlichu! 32 00:03:27,240 --> 00:03:28,200 Jak masz na imię? 33 00:03:28,880 --> 00:03:30,400 Zrób miejsce! 34 00:03:30,480 --> 00:03:32,040 -Ida. -Ida! 35 00:03:33,320 --> 00:03:35,240 Ide co? Czy masz nazwisko? 36 00:03:35,320 --> 00:03:36,280 Ostrożny. 37 00:03:43,560 --> 00:03:46,960 Ma gorączkę i ból w lewym brzuchu. 38 00:03:47,040 --> 00:03:49,400 Podejrzewam ostre zapalenie wyrostka robaczkowego. 39 00:03:49,480 --> 00:03:51,760 Zadzwoń do tragarzy. potrzebuje operacji. 40 00:03:51,840 --> 00:03:54,520 Jestem pewien, że dziewczyna nie ma pieniędzy. 41 00:03:54,600 --> 00:03:58,040 Płatnik bezpośredni czy ubezpieczony? Płatnicy bezpośredni płacą 3 marki dziennie. 42 00:03:58,120 --> 00:04:01,600 Ma zapalenie wyrostka robaczkowego. Wykorzystamy ją do celów dydaktycznych. 43 00:04:01,680 --> 00:04:02,960 Bergmann będzie operował. 44 00:04:03,040 --> 00:04:07,160 - Profesora nawet tu nie ma. -Dr. Behring też to potrafi. 45 00:04:07,240 --> 00:04:09,880 -Nie doktor Beh... -Przepraszam? 46 00:04:09,960 --> 00:04:12,400 -Nie doktor Behring. -Zaopiekuje się tobą. 47 00:04:13,160 --> 00:04:14,160 Tragarze! 48 00:04:20,480 --> 00:04:23,280 Behring, to nagły przypadek. 49 00:04:23,360 --> 00:04:25,400 Nie mam czasu. 50 00:04:25,480 --> 00:04:27,600 Ale pacjent wydaje się cię znać. 51 00:04:27,680 --> 00:04:30,600 Nalegała nie być przez ciebie leczonym. 52 00:04:30,680 --> 00:04:34,760 Mam ważniejsze rzeczy do zrobienia. Spotkanie z profesorem Kocha. 53 00:04:34,840 --> 00:04:39,640 Ale profesor von Bergmann nie tam i to ostre zapalenie wyrostka robaczkowego. 54 00:04:39,720 --> 00:04:41,080 Jak mógłbyś się oprzeć? 55 00:04:42,720 --> 00:04:46,520 Nieważne, jak rewolucyjne ta nowa metoda działania polega na tym, 56 00:04:46,600 --> 00:04:50,360 Nie będę ryzykować swojej kariery z profesorem Kochem. 57 00:04:50,440 --> 00:04:52,720 I właśnie przyjechał Von Bergmann. 58 00:04:55,360 --> 00:04:58,320 Cesarskim powozem? To znaczy, że wrócił 59 00:04:58,400 --> 00:05:01,520 z San Remo z próbka krtani księcia koronnego. 60 00:05:02,920 --> 00:05:04,920 Nie będzie miał czasu na operację. 61 00:05:17,840 --> 00:05:20,520 -Gdzie asystentka pielęgniarki, Stine? -Nie wiem. 62 00:05:22,280 --> 00:05:23,440 Zatrzymywać się! 63 00:05:25,440 --> 00:05:28,360 Nieznany pacjent, około 18 lat, wysoka gorączka. 64 00:05:30,320 --> 00:05:34,000 Zapisz: Lenze, Ida Lenze. 65 00:05:35,680 --> 00:05:37,200 Na co się gapisz? 66 00:05:40,840 --> 00:05:42,200 Zabierz ją do teatru. 67 00:05:42,280 --> 00:05:44,280 Zademonstruję wyrostek robaczkowy. 68 00:05:44,360 --> 00:05:46,640 Operacja na pacjent w tym stanie? 69 00:05:46,720 --> 00:05:49,440 Ona i tak umrze. Chcesz ją zabić szybciej? 70 00:05:49,520 --> 00:05:51,200 Pozwól mi się tym martwić! 71 00:05:51,280 --> 00:05:53,160 Chcesz wyjąć jej kątnicę. 72 00:05:53,240 --> 00:05:55,440 Brak dowodu że leczy jelita. 73 00:05:55,520 --> 00:05:57,600 Okłady na zimno są znacznie skuteczniejsze. 74 00:05:57,680 --> 00:05:59,960 Szanując Twoją powierzchowną wiedzę, 75 00:06:00,040 --> 00:06:02,800 tylko dodatek kątnicy jest w stanie zapalnym. 76 00:06:02,880 --> 00:06:05,840 Należy go usunąć dla pacjent do wyzdrowienia. 77 00:06:05,920 --> 00:06:09,960 Jeśli nie jest za późno i stan zapalny dostał się do jamy brzusznej. 78 00:06:10,040 --> 00:06:11,600 Więc pospiesz się! 79 00:06:36,840 --> 00:06:39,920 -Jesteś w końcu gotowy? -Prawie. 80 00:06:40,000 --> 00:06:42,160 Panowie! 81 00:06:42,240 --> 00:06:46,800 Nigdy nie zapominajmy, o ile łatwiej operacje stały się z chloroformem. 82 00:06:46,880 --> 00:06:50,120 W wojsku byli operacje bez znieczulenia. 83 00:06:57,760 --> 00:07:01,520 Tylko profesor Von Bergmann i ja wykonał kilka takich operacji. 84 00:07:01,600 --> 00:07:03,800 Byliśmy pierwsi w Berlinie, 85 00:07:03,880 --> 00:07:06,960 i wskaźnik przeżycia naszych pacjentów było zachęcające. 86 00:07:10,040 --> 00:07:12,280 Tischendorfie, nie śpij! Zwijacze! 87 00:07:19,800 --> 00:07:26,280 Dodatek jest odcięty o godz most do jelita ślepego. 88 00:07:27,120 --> 00:07:30,240 Pozostały kikut jest zszyty ze szwem kapciuchowym. 89 00:07:32,400 --> 00:07:34,280 Trzymaj zwijacze prawidłowo. 90 00:07:35,320 --> 00:07:38,040 Wygląda na cywilnego Tischendorfa nie lubi krwi. 91 00:07:40,240 --> 00:07:44,720 Może to zrobić tylko wycięcie wyrostka robaczkowego uchroni Cię przed zapaleniem wyrostka robaczkowego. 92 00:07:46,240 --> 00:07:49,120 Ten pacjent ma również wysoką gorączkę. 93 00:07:49,200 --> 00:07:52,160 20% to najwyższy wskaźnik przeżycia. 94 00:07:53,040 --> 00:07:56,040 Jeśli przeżyje następne 24 godziny i gorączka spada, 95 00:07:56,120 --> 00:07:58,280 może będzie miała szansę. 96 00:08:01,480 --> 00:08:02,680 Tutaj. 97 00:08:05,200 --> 00:08:06,520 Ciało delicti. 98 00:08:18,600 --> 00:08:20,960 Tischendorf, ty maminsynku. 99 00:08:21,040 --> 00:08:23,720 Teraz będzie cię obrzucał wyzwiskami, ty mięso armatnie. 100 00:08:23,800 --> 00:08:25,400 Ale są lepsze rzeczy. 101 00:08:25,480 --> 00:08:27,640 -Naprawdę? -Tak. 102 00:08:27,719 --> 00:08:30,240 Los imperium jest w naszej głowie. 103 00:08:30,320 --> 00:08:33,599 Czy kogokolwiek to obchodzi o ekskluzywnych nowościach 104 00:08:33,680 --> 00:08:36,079 które dotyczą Prince'a Zdrowie Fredericka? 105 00:08:36,160 --> 00:08:39,640 Une Sekcja krtani. 106 00:08:39,720 --> 00:08:40,920 Laryngektomia. 107 00:08:42,200 --> 00:08:44,680 Przedstawienie francuskie niemiecki następca tronu 108 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 w tak kompromitującym stanie. 109 00:08:46,720 --> 00:08:49,120 Leszy majestat. Skąd, Minckwitz? 110 00:08:49,200 --> 00:08:50,800 von Minckwitza. 111 00:08:51,480 --> 00:08:52,840 Arystokratyczny smarkacz. 112 00:08:54,040 --> 00:08:58,320 Nieważne lesbijski majestat, wszyscy są ciekawi. 113 00:09:14,040 --> 00:09:17,720 Opiekunka Edyta? To jest moja kuzynka, Mariechen. 114 00:09:18,600 --> 00:09:19,840 Co robisz? 115 00:09:22,400 --> 00:09:26,400 Zapłodnił ją lokator łóżka. Ale mają już 6 osób do wyżywienia. 116 00:09:26,480 --> 00:09:28,800 Ojciec nie żyje, matka jest prostytutką. 117 00:09:28,880 --> 00:09:30,760 Zlituj się nad biednym dzieckiem. 118 00:09:32,120 --> 00:09:34,720 Ktoś musi to przerwać. 119 00:09:34,800 --> 00:09:38,600 Stine, lekarz idzie za to do więzienia. 120 00:09:38,680 --> 00:09:41,520 Nie pytaj tu nikogo, albo zostaniesz zwolniony. 121 00:09:41,600 --> 00:09:44,080 Powinieneś rozpytać uczniów. 122 00:09:44,160 --> 00:09:47,280 Lubią się opiekować same ich wybryki. 123 00:09:59,040 --> 00:10:02,680 -Panowie! -Dzień dobry, profesorze Virchow! 124 00:10:15,000 --> 00:10:18,400 Student Tischendorf ci da 125 00:10:18,480 --> 00:10:21,800 dokładny opis tego płuca. 126 00:10:33,600 --> 00:10:36,960 Gruźlica płuc. 127 00:10:39,280 --> 00:10:42,920 Obydwa lewe i prawe płuco są zakażone 128 00:10:43,000 --> 00:10:44,880 a niektóre miejsca są osłonięte. 129 00:10:45,400 --> 00:10:46,760 A więc była to konsumpcja. 130 00:10:49,160 --> 00:10:53,640 Ale jak to się stało ten 17-letni pracownik umarł? 131 00:10:56,480 --> 00:11:01,040 Przeoczyłeś gruźlicę nadżerka tętnicy płucnej, tutaj. 132 00:11:02,120 --> 00:11:03,880 Więc facet wykrwawił się na śmierć. 133 00:11:05,360 --> 00:11:06,840 Możesz znowu usiąść. 134 00:11:11,240 --> 00:11:17,720 Ale co doprowadziło do tego, że dostał chory i przez to na śmierć? 135 00:11:19,320 --> 00:11:23,200 Nic ale jego złe warunki życia, 136 00:11:23,280 --> 00:11:25,400 jego brak edukacji, jego głód, 137 00:11:25,480 --> 00:11:29,240 jego życie w wilgotnym mieszkaniu na podwórku, 138 00:11:29,320 --> 00:11:32,040 gdzie każde łóżko jest wynajęte dla dwóch lub trzech lokatorów 139 00:11:32,120 --> 00:11:34,520 i 40 osób korzysta z jednego wygódki. 140 00:11:34,600 --> 00:11:36,920 Nie powinniśmy się więc temu dziwić 141 00:11:37,000 --> 00:11:40,600 co czwarta osoba w Berlinie teraz umiera na gruźlicę. 142 00:11:42,120 --> 00:11:43,280 Tak. 143 00:11:44,040 --> 00:11:46,440 Von Minckwitz, profesor. 144 00:11:46,520 --> 00:11:51,200 Nie profesora Kocha wyniki badań potwierdzają 145 00:11:51,280 --> 00:11:53,880 że tę epidemię wywołują prątki? 146 00:11:54,520 --> 00:11:57,440 Tak, a ziemia prawdopodobnie jest płaska. 147 00:12:03,240 --> 00:12:05,800 Tajny Radny Virchow, nie zwlekajmy. 148 00:12:05,880 --> 00:12:08,360 Profesor von Bergman oczekuje cię teraz. 149 00:12:08,440 --> 00:12:10,800 Pochodzi od księcia koronnego Fryderyka. 150 00:12:11,760 --> 00:12:17,320 Przepraszam, panowie. Moja ojczyzna mnie potrzebuje. chodźmy. 151 00:12:18,440 --> 00:12:20,080 Fryderyk? 152 00:12:28,120 --> 00:12:29,040 Więc? 153 00:12:31,240 --> 00:12:33,600 Nie widzę żadnych komórek nowotworowych. 154 00:12:34,400 --> 00:12:37,560 Czy na pewno wziąłeś próbka we właściwym miejscu? 155 00:12:37,640 --> 00:12:40,080 Ale Jego Wysokość z pewnością miał raka. 156 00:12:40,160 --> 00:12:43,120 Może to prawda, ale mogę sprawdzaj tylko to, co widzę. 157 00:12:43,200 --> 00:12:46,640 Naprawdę? Więc w jego krtani nie ma guza? 158 00:12:46,720 --> 00:12:51,000 -Laryngektomia była zbędna? -Virchow, kieruj się zdrowym rozsądkiem. 159 00:12:52,200 --> 00:12:54,080 Jego Wysokość prawie się zakrztusił. 160 00:12:55,240 --> 00:12:58,000 I zdjęcie w gazecie to bzdura. 161 00:12:58,080 --> 00:13:04,120 Jego Wysokość był operowany w swoim łóżku ponieważ księżna koronna była nieugięta 162 00:13:04,200 --> 00:13:06,600 żeby jej mąż położył się na stole. 163 00:13:06,680 --> 00:13:08,520 Nie możesz tak działać. 164 00:13:11,960 --> 00:13:15,040 Co się stanie, jeśli książę Fryderyk ma raka krtani? 165 00:13:15,120 --> 00:13:18,640 Miejmy nadzieję, że zrzeknie się tronu. Tak będzie najlepiej. 166 00:13:18,720 --> 00:13:21,760 Szczerze mówiąc, Fritz w roli Kaisera to porażka. 167 00:13:21,840 --> 00:13:24,280 Ale syn Fryderyka nie może zostać cesarzem. 168 00:13:24,360 --> 00:13:26,640 -Dlaczego? -Jest niewiele starszy od nas. 169 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Wilhelm ma 28 lat i jest pełen energii. 170 00:13:29,360 --> 00:13:32,280 I jest obywatelem, to się liczy. 171 00:13:32,360 --> 00:13:33,640 Do zobaczenia, Tischendorfie. 172 00:13:40,640 --> 00:13:47,280 Dobry panie, moja kuzynka Mariechen potrzebuje talenty dżentelmena takiego jak ty. 173 00:13:48,320 --> 00:13:53,680 Mała procedura, która może cofnąć błędy. 174 00:13:57,120 --> 00:13:58,400 Aborcja? 175 00:13:59,880 --> 00:14:03,120 -To zabronione. -Wtedy się zabiję. 176 00:14:03,920 --> 00:14:06,920 Nie jestem jeszcze prawdziwym lekarzem. 177 00:14:07,000 --> 00:14:08,680 Nie wiedziałbym jak. 178 00:14:10,080 --> 00:14:13,840 Tutaj poczuj źle traktowane serce w moim łonie. 179 00:14:15,880 --> 00:14:21,000 Ze mną możesz zrobić wszystko, jeśli tylko pozbędziesz się dziecka Mariechen. 180 00:14:22,520 --> 00:14:23,960 Proszę wybacz mi. 181 00:14:36,560 --> 00:14:37,880 Tajny Radny! 182 00:14:38,960 --> 00:14:40,680 Tu jesteś, Radny! 183 00:14:40,760 --> 00:14:43,880 Muszę wysłać telegram do księcia koronnego Fryderyka. 184 00:14:43,960 --> 00:14:45,200 Jasne, nie ma problemu. 185 00:14:48,080 --> 00:14:50,240 Czy możesz coś powiedzieć? 186 00:14:50,320 --> 00:14:55,480 Z całym szacunkiem, tajemnica lekarska nie pozwala mi nic powiedzieć. 187 00:15:04,160 --> 00:15:07,640 Byłoby błogosławieństwem, gdyby Fryderyk został cesarzem. 188 00:15:07,720 --> 00:15:10,680 W końcu by się przeforsował niezbędnych reform. 189 00:15:10,760 --> 00:15:13,920 Plany nowej kanalizacji i rachunek 190 00:15:14,000 --> 00:15:17,000 ograniczyć zatrudnianie dzieci są już w mojej szufladzie. 191 00:15:17,080 --> 00:15:20,960 Wstaw dobre słowo dla naszej opuszczonej Charit�. 192 00:15:21,040 --> 00:15:23,880 Musimy pilnie przeprowadzić modernizację. 193 00:15:23,960 --> 00:15:25,800 Jaki pożytek nasi najlepsi chirurdzy 194 00:15:25,880 --> 00:15:27,920 jeśli działają w blasku świec. 195 00:15:28,000 --> 00:15:32,040 Jedyni, którzy nie narzekają są trupami w mojej patologii. 196 00:15:32,120 --> 00:15:35,480 Przydałaby się nam karta do rysowania jak profesor Koch. 197 00:15:35,560 --> 00:15:37,240 -Dobrze. -Wtedy dostaniemy pieniądze. 198 00:15:37,320 --> 00:15:40,000 Bakteriologia to przyszłość. Zaufaj mi. 199 00:15:40,080 --> 00:15:43,520 Myślę, że stawiamy na złego konia. 200 00:15:43,600 --> 00:15:47,440 Na razie nie widzę żadnego praktycznego rozwiązania korzystanie ze swojego instytutu higieny. 201 00:15:47,520 --> 00:15:49,640 Ten człowiek nie jest klinicystą. 202 00:15:49,720 --> 00:15:53,600 Jego bakteriologia prawdopodobnie tak za dwa lata będzie historią. 203 00:15:53,680 --> 00:15:54,560 Proszę ze mną. 204 00:15:57,520 --> 00:16:02,160 To jest profesor Virchow, kierownik instytut patologiczny Charit. 205 00:16:02,240 --> 00:16:04,760 -Czy mnie słyszysz? -Głośno i wyraźnie. 206 00:16:04,840 --> 00:16:09,360 Rozmawiam przez menadżera Urządzenie Spinoli 207 00:16:09,440 --> 00:16:12,000 i chciałbym wysłać telegram. 208 00:16:12,080 --> 00:16:17,560 Do Jego Królewskiej Mości, Książę koronny Fryderyk Pruski 209 00:16:17,640 --> 00:16:21,760 w San Remo, rezydencja Zirio. Oto tekst: 210 00:16:24,280 --> 00:16:26,280 „Róże kwitną. 211 00:16:27,320 --> 00:16:29,320 Virchowa.” 212 00:16:30,240 --> 00:16:31,520 Czy to zrozumiałeś? 213 00:16:33,360 --> 00:16:36,880 Tak, zrozumiałeś mnie. Do widzenia. 214 00:16:38,760 --> 00:16:40,120 Teraz się rozłącz. 215 00:16:43,680 --> 00:16:45,280 Proszę. 216 00:16:45,360 --> 00:16:48,040 Nigdy bym nie pomyślał jesteś jednym z 99 głupców 217 00:16:48,120 --> 00:16:51,480 w Berlinie, który miałby takie urządzenie. 218 00:16:51,560 --> 00:16:53,320 Jak dotąd prawie nie było to przydatne. 219 00:16:53,400 --> 00:16:56,840 Ale jestem o tym przekonany przyszłość telefonu. 220 00:16:57,400 --> 00:17:00,000 Nie sądzę, że to się przyjmie. 221 00:17:00,080 --> 00:17:02,359 Ludzie chętniej rozmawiają twarzą w twarz. 222 00:17:04,080 --> 00:17:07,200 Mój drogi Virchow. Twój wyraz twarzy mówi wiele. 223 00:17:08,080 --> 00:17:09,159 Pospiesz się. 224 00:17:10,720 --> 00:17:12,480 Pomijając tajemnicę lekarską. 225 00:17:13,680 --> 00:17:15,800 Czy możemy mieć nadzieję książę wyzdrowieje? 226 00:17:18,359 --> 00:17:20,639 -Oddaj mi piłkę. -Tutaj. 227 00:17:20,720 --> 00:17:22,119 Tak, strzelaj. 228 00:17:24,840 --> 00:17:27,840 Nie mogę zostać z tobą, Stine? Tak się boję. 229 00:17:27,920 --> 00:17:32,520 Wiesz, że jest to zabronione dozorcy przyjmowali gości w nocy. 230 00:17:32,600 --> 00:17:34,920 Ty też musisz iść do rodzeństwa. 231 00:17:35,000 --> 00:17:38,840 Podnieś głowę! Jeśli uda się nakarmić sześć osób, siódmy nie będzie problemem. 232 00:17:38,920 --> 00:17:41,760 Co się ze mną stanie jeśli nikt nie usunie dziecka? 233 00:17:41,840 --> 00:17:43,520 Nie rób nic głupiego. 234 00:17:43,600 --> 00:17:45,400 Jak myślisz, ile widziałem 235 00:17:45,480 --> 00:17:49,600 która dokonała aborcji swoich dzieci i wczołgałeś się tutaj na wpół martwy? 236 00:17:54,600 --> 00:17:56,080 Idź teraz do domu. 237 00:17:58,840 --> 00:18:00,840 Ostrożny! 238 00:18:52,680 --> 00:18:53,800 -Bardzo dobry. -Dzięki. 239 00:18:58,760 --> 00:19:01,880 -Dzięki. -Profesor Koch? Czy przeszkadzam? 240 00:19:01,960 --> 00:19:04,760 Ehrlicha! Proszę wejść! 241 00:19:04,840 --> 00:19:06,960 Co tam masz? 242 00:19:07,040 --> 00:19:09,240 Moja najnowsza plama witalna. Spójrz na to. 243 00:19:10,160 --> 00:19:14,320 -Błękit indofenolowy. -I błękit alizarynowy. 244 00:19:15,480 --> 00:19:18,680 Błękit indofenolowy występuje w narządach z wysokim nasyceniem tlenem 245 00:19:18,760 --> 00:19:20,760 i błękit alizarynowy w innych. 246 00:19:20,840 --> 00:19:23,600 Oznacza to kolory nie tworzą się wszędzie tak samo. 247 00:19:23,680 --> 00:19:27,960 Niektóre kolory mogą wizualizować określone narządy. 248 00:19:29,280 --> 00:19:32,000 Jeśli to odkrycie mogłoby być stosowany w medycynie, 249 00:19:32,080 --> 00:19:36,840 efekt rozwinąłby się dopiero w chorego narządu i nigdzie indziej. 250 00:19:38,760 --> 00:19:41,800 To... To genialne. 251 00:19:41,880 --> 00:19:43,520 Kiedy się dowiedziałeś? 252 00:19:44,640 --> 00:19:46,800 Po pracy, w domu. 253 00:19:46,880 --> 00:19:49,440 Profesorze Gerhardcie, uważa, że ​​to humbug. 254 00:19:49,520 --> 00:19:51,680 Przyjdź do mojego laboratorium i tam pracować. 255 00:19:53,520 --> 00:19:54,560 Czy mówisz poważnie? 256 00:19:54,640 --> 00:19:57,880 Prawie nie robię postępów z moim lekarstwem na gruźlicę. 257 00:19:57,960 --> 00:20:01,960 Teraz, gdy kongres się zbliża bliżej, przydałoby mi się twoje wsparcie. 258 00:20:03,760 --> 00:20:06,840 To byłoby jak Boże Narodzenie i Chanuka tego samego dnia. 259 00:20:06,920 --> 00:20:10,560 Czy mogę to uznać za „tak”? Cieszę się, że mamy umowę. 260 00:20:11,800 --> 00:20:13,840 Mam jeszcze jedno pytanie. 261 00:20:13,920 --> 00:20:17,360 Dlaczego prasa jest dozwolona wydrukować ten obraz majestatu? 262 00:20:17,440 --> 00:20:20,800 Lecznicza wyobraźnia prasa jest pełna przygód. 263 00:20:20,880 --> 00:20:24,760 Mówili nawet, że cała Jego Wysokość zęby trzeba było usunąć 264 00:20:24,840 --> 00:20:27,040 dotrzeć do jego gardła. 265 00:20:27,120 --> 00:20:30,640 To nie jest dzieło lekarza, nawet przez Anglika. 266 00:20:31,960 --> 00:20:33,000 Nie będę się śmiać. 267 00:20:33,080 --> 00:20:35,000 Skąd te niedyskrecje 268 00:20:35,080 --> 00:20:37,720 o Koronie Skąd zdrowie Prince'a? 269 00:20:37,800 --> 00:20:40,840 Postawiłbym koszulę na dyskrecję Bramanna. 270 00:20:40,920 --> 00:20:45,000 Musiał zrobić laryngektomię zanim jeszcze przybyłem do San Remo. 271 00:20:45,080 --> 00:20:48,120 Cały czas miał ze sobą naładowany rewolwer 272 00:20:48,200 --> 00:20:50,000 samobójstwo, gdyby coś poszło nie tak. 273 00:20:50,080 --> 00:20:51,200 Może zrobione podobnie. 274 00:20:52,240 --> 00:20:54,840 Miejmy nadzieję, że Korona Książę wkrótce wyzdrowieje, 275 00:20:54,920 --> 00:20:56,840 i wpływ historię imperium. 276 00:20:58,680 --> 00:20:59,520 Cóż... 277 00:21:34,200 --> 00:21:35,640 Doktor Ehrlich. 278 00:21:35,720 --> 00:21:37,840 -Behring! -Co tu robisz? 279 00:21:37,920 --> 00:21:39,560 Gdzie profesor Koch? 280 00:21:39,640 --> 00:21:40,520 Właśnie wyszedł. 281 00:21:42,240 --> 00:21:44,480 Mógłbyś przynajmniej być szczery i przyznać się 282 00:21:44,560 --> 00:21:48,040 zepsułeś mi spotkanie z Kocha samemu zdobyć awans. 283 00:21:48,120 --> 00:21:50,680 Narzuciłeś to pacjent z zapaleniem wyrostka robaczkowego. 284 00:21:52,320 --> 00:21:55,600 Nawet ja nie potrafię wymyślić sytuacji awaryjnej działać ci na nerwy. 285 00:21:57,840 --> 00:21:59,080 Tak, proszę? 286 00:22:00,600 --> 00:22:02,360 Doktor Emil Behring, chirurg personelu 287 00:22:02,440 --> 00:22:04,640 i lekarz z Grafa Werdera. 288 00:22:04,720 --> 00:22:06,640 Obecnie jestem chirurgiem. 289 00:22:06,720 --> 00:22:08,720 Profesor Koch chciał spotkanie. 290 00:22:08,800 --> 00:22:11,440 Które przegapiłeś. Daj mi to. 291 00:22:12,520 --> 00:22:14,840 Ale kiedy on... Mam na myśli... 292 00:22:14,920 --> 00:22:17,040 Prof. Koch ma kandydatów wszędzie. 293 00:22:17,120 --> 00:22:18,800 Tak, ale nikt taki jak ja. 294 00:22:45,680 --> 00:22:47,480 Już czas, panno Freiberg. 295 00:22:49,440 --> 00:22:50,640 Dzięki. 296 00:22:51,520 --> 00:22:53,040 W dowolnym momencie. 297 00:22:59,480 --> 00:23:03,320 Mistrz Graef? Malujesz profesora Kocha? 298 00:23:03,400 --> 00:23:05,600 Uwielbiam tego człowieka. 299 00:23:05,680 --> 00:23:07,120 Poczekaj chwilę. 300 00:23:08,640 --> 00:23:09,760 Tutaj. 301 00:23:13,240 --> 00:23:15,080 Talerz z jego zdjęciem. 302 00:23:16,400 --> 00:23:20,880 Przepraszam, ale z artystycznego raczej słaby punkt widzenia. 303 00:23:20,960 --> 00:23:25,080 Powiedz mi, jaki jest Tajny Radny? 304 00:23:25,160 --> 00:23:27,000 Co mam powiedzieć? 305 00:23:27,080 --> 00:23:32,200 Jest zamyślony, niemal melancholijny. 306 00:23:32,280 --> 00:23:37,320 Klasyczny portret bohatera wydaje się trochę nie na miejscu. 307 00:23:37,400 --> 00:23:39,720 Ale on jest bohaterem. 308 00:23:39,800 --> 00:23:43,280 Czytałem o jak wrócił z Indii 309 00:23:43,360 --> 00:23:45,600 i odkrył przyczynę cholery. 310 00:23:47,120 --> 00:23:54,040 Z bagnistych, wilgotnych, opanowanych przez cholerę krajów, wróciłeś do domu. 311 00:23:54,120 --> 00:23:55,880 Teraz możesz hodować prątki 312 00:23:55,960 --> 00:23:59,680 i ciesz się owocami twojej podróży przez długi czas. 313 00:24:00,360 --> 00:24:06,440 Ale sława i wdzięczność przyjdą dosięgnę cię, ojcze pałeczek, Koch. 314 00:24:08,000 --> 00:24:10,680 Czy to z twojej nowej sztuki? 315 00:24:10,760 --> 00:24:13,000 Mistrzu Graef, jak myślisz 316 00:24:13,080 --> 00:24:16,400 Profesor Koch mógłby być zainteresowany w mojej muzyce? 317 00:24:33,560 --> 00:24:34,920 Proszę, nie... 318 00:24:36,000 --> 00:24:37,760 Prawie 42 stopnie? 319 00:24:38,720 --> 00:24:40,040 Ona nie umrze, prawda? 320 00:24:49,920 --> 00:24:51,440 Proszę, nie... 321 00:24:52,320 --> 00:24:56,720 Niepokój jest oznaką bólu. Daj jej opium. 322 00:25:19,840 --> 00:25:23,920 Więc? Czy mógłbyś znaleźć student Mariechen? 323 00:25:24,000 --> 00:25:26,360 My, kobiety, zawsze rozwiązać go samodzielnie. 324 00:25:26,440 --> 00:25:29,520 Czy mógłbyś mi pożyczyć twoje nożyczki do szycia, Edith? 325 00:25:29,600 --> 00:25:32,480 Spójrz, książę Fryderyk z całą swoją rodziną. 326 00:25:32,560 --> 00:25:35,800 Za pięć fenigów? Cała monarchia nie jest tego warta. 327 00:25:35,880 --> 00:25:37,040 Edyta. 328 00:25:37,120 --> 00:25:40,920 Opinia publiczna nie obchodzi, czy to Fritz, Wilhelma lub Waldemara. 329 00:25:41,040 --> 00:25:42,640 Cesarz może iść do piekła. 330 00:25:42,720 --> 00:25:45,120 Możesz skończyć w więzieniu. 331 00:25:45,200 --> 00:25:47,080 Światło powinno już zgasnąć. 332 00:25:52,480 --> 00:25:55,720 A Stine? Twoja kuzynka Marie została przyjęta. 333 00:26:01,400 --> 00:26:05,360 Mariechen, co zrobiłaś? 334 00:26:05,440 --> 00:26:08,800 -Co jest z nią nie tak? - Złamanie dolnej części nogi na obu nogach. 335 00:26:08,880 --> 00:26:11,720 -Wypadła z okna. -Niemożliwe. 336 00:26:14,680 --> 00:26:15,640 Nie zrobiłeś tego... 337 00:27:32,360 --> 00:27:35,200 Dzieci prosiły o ciebie, Pani Ido. 338 00:27:35,280 --> 00:27:37,040 Ja też za nimi tęsknię. 339 00:27:37,120 --> 00:27:39,680 Powinieneś wyzdrowieć tak szybko, jak to możliwe. 340 00:27:40,840 --> 00:27:46,120 Słyszałem, że już w księstwach myślałem o zatrudnieniu nowej niani. 341 00:27:46,200 --> 00:27:50,600 Dlaczego? Powiedz im, że dostanę jutro znów pracować. 342 00:27:50,680 --> 00:27:52,280 Nie możesz jutro wyjechać. 343 00:27:52,360 --> 00:27:54,640 Siostro Tereso, proszę. Muszę. 344 00:27:54,720 --> 00:27:56,560 Panna Lenze właśnie uniknęła śmierci. 345 00:27:57,080 --> 00:27:59,520 Powiedz to swoim pracodawcom. 346 00:27:59,600 --> 00:28:04,360 A jeśli będzie chciał, żeby opuściła Charit... wkrótce zapłaci jej koszty leczenia. 347 00:28:05,440 --> 00:28:09,040 Cóż, chciałem tylko powiedzieć... 348 00:28:10,000 --> 00:28:12,640 Muszę już wracać. 349 00:28:21,560 --> 00:28:26,120 Czy mógłbyś mi oddać moje ubrania? więc mogę wyjść? Jutro? 350 00:28:26,200 --> 00:28:30,240 - Inaczej stracę pracę. -Ja też, panno Lenze. 351 00:28:31,320 --> 00:28:34,040 Wszystko będzie dobrze. Zaufaj Bogu. 352 00:28:40,960 --> 00:28:42,280 Dzień dobry. 353 00:28:43,240 --> 00:28:45,360 Przysłał mnie doktor Behring. 354 00:28:45,440 --> 00:28:49,400 Chce pokazać twoje wyzdrowienie osobiście profesorowi Von Bergmannowi. 355 00:28:50,240 --> 00:28:51,480 Doktor Behring tu był? 356 00:28:52,240 --> 00:28:54,200 Miałeś szczęście, że cię operował. 357 00:28:55,000 --> 00:28:57,680 Tylko Bergmann i on może wykonać tę nową procedurę. 358 00:28:59,400 --> 00:29:00,920 Nic nie pamiętam. 359 00:29:01,000 --> 00:29:02,520 Siostra? 360 00:29:06,120 --> 00:29:08,360 Zrobiliśmy wycięcie wyrostka robaczkowego. 361 00:29:08,440 --> 00:29:09,760 Usunąłeś moje jelito ślepe. 362 00:29:10,760 --> 00:29:12,040 Skąd wiesz? 363 00:29:12,840 --> 00:29:15,200 Jestem córką Doktora. 364 00:29:15,280 --> 00:29:18,520 Cóż, twój ojciec powinien wysłałem ci trochę wcześniej. 365 00:29:18,600 --> 00:29:20,160 Mój ojciec nie żyje. 366 00:29:22,600 --> 00:29:24,120 Przepraszam za brak taktu. 367 00:29:25,280 --> 00:29:26,680 Georga Tischendorfa. 368 00:29:26,760 --> 00:29:29,480 Miałem zaszczyt asystować podczas operacji. 369 00:29:30,840 --> 00:29:32,120 Dobrze, że się poprawiasz. 370 00:29:32,200 --> 00:29:35,160 Prywatne rozmowy z pacjentami nie jest właściwe. 371 00:29:39,680 --> 00:29:41,960 Co ona tu robi? 372 00:29:42,040 --> 00:29:44,600 Biedna dusza próbowała jeden grzech z drugim. 373 00:29:56,280 --> 00:29:57,840 Pani Lenze. 374 00:29:57,920 --> 00:30:01,800 Szczerze mówiąc, nie śmiałem mieć nadziei Mógłbym przedstawić cię znowu żywego. 375 00:30:03,160 --> 00:30:04,280 Dziękuję, Tischendorfie. 376 00:30:05,720 --> 00:30:07,720 Twoje szanse wynosiły około 20%. 377 00:30:08,840 --> 00:30:10,360 Więc teraz jestem ci coś winien? 378 00:30:11,480 --> 00:30:13,200 A może powinienem powiedzieć, że zrywamy? 379 00:30:16,080 --> 00:30:18,880 Nie martw się, Jutro opuszczę Charit. 380 00:30:21,680 --> 00:30:26,040 Może chcesz rzucić okiem na corpus delicti, który prawie odebrał ci życie. 381 00:30:33,000 --> 00:30:35,040 Jak dokładnie czy operacja jest wykonywana? 382 00:30:36,240 --> 00:30:39,920 Jak zamknąć ranę po usunięciu wyrostka? 383 00:30:40,000 --> 00:30:42,000 Jak zatamować krwawienie? 384 00:30:42,080 --> 00:30:45,040 Cóż... Masz dziwne zainteresowania dla kobiety. 385 00:30:45,120 --> 00:30:46,720 Dzień dobry, panowie. 386 00:30:56,720 --> 00:30:58,800 Co mamy, doktorze Behring? 387 00:30:58,880 --> 00:31:02,640 18-letni pacjent. Zapalenie wyrostka robaczkowego. 388 00:31:02,720 --> 00:31:05,480 Dość trudne, ze względu na ryzyko perforacji. 389 00:31:05,560 --> 00:31:07,680 Gojenie pooperacyjne? 390 00:31:07,760 --> 00:31:09,120 Skomplikowany. 391 00:31:09,200 --> 00:31:12,440 Jej temperatura była bliska 41 stopni Celsjusza przez 36 godzin. 392 00:31:12,520 --> 00:31:14,760 Spadło do obszaru podgorączkowego. 393 00:31:14,840 --> 00:31:16,680 Szybki i spontaniczny powrót. 394 00:31:16,760 --> 00:31:18,240 Brawo kolego. 395 00:31:19,680 --> 00:31:20,560 Panowie! 396 00:31:20,640 --> 00:31:24,200 Niestety za mało kolegów opanować wyrostek robaczkowy. 397 00:31:24,960 --> 00:31:26,880 Niektórzy nawet wątpią, czy jest to przydatne. 398 00:31:26,960 --> 00:31:32,480 W ten sposób zostawiają pacjenta naturalny i najczęściej śmiertelny proces. 399 00:31:32,560 --> 00:31:37,080 Ale my w Charit� zatrzyma postęp. 400 00:31:50,920 --> 00:31:54,280 Możesz usiąść jeszcze raz, Tajny Radny. 401 00:31:54,360 --> 00:31:55,960 Dziękuję, Mistrzu Graef. 402 00:31:59,880 --> 00:32:01,400 Więc? 403 00:32:01,480 --> 00:32:03,600 Jak idą twoje badania? 404 00:32:03,680 --> 00:32:05,440 Cóż, Graefie... 405 00:32:05,520 --> 00:32:08,360 Kiedy odkryłem gruźlicę sześć lat temu 406 00:32:08,440 --> 00:32:12,280 Myślałem, że tak łatwo będzie znaleźć lekarstwo. 407 00:32:12,360 --> 00:32:15,840 Ale nawet po setkach testów, nadal nic nie mam. 408 00:32:15,920 --> 00:32:17,680 Czuję się jak szarlatan. 409 00:32:17,760 --> 00:32:22,080 Z chorobą konsumpcyjną, wybrałeś potężnego wroga. 410 00:32:24,320 --> 00:32:28,360 Ojciec mojej nimfy też na to umarł. 411 00:32:42,400 --> 00:32:44,320 Kto to jest? 412 00:32:44,400 --> 00:32:48,120 Jadwiga Freiberg. Nowa młoda aktorka. 413 00:32:49,840 --> 00:32:52,760 Nie pamiętam ostatni raz byłem w teatrze. 414 00:32:52,840 --> 00:32:55,040 Mojej żonie to się nie podoba. 415 00:32:56,240 --> 00:32:59,960 W takim razie panna Freiberg może mieć rację. 416 00:33:00,040 --> 00:33:01,640 O czym? 417 00:33:01,720 --> 00:33:04,680 Że mam ci dać ten bilet. 418 00:33:07,160 --> 00:33:09,960 Przesyła pozdrowienia. 419 00:33:10,040 --> 00:33:11,280 Dzięki. 420 00:33:16,000 --> 00:33:16,960 Spójrz na to. 421 00:33:17,040 --> 00:33:19,560 Mam łóżko tylko dla siebie. 422 00:33:21,840 --> 00:33:24,480 Nasza najmłodsza, mała Berta. 423 00:33:24,560 --> 00:33:27,400 Jest taka szczęśliwa nadal ma swoją starszą siostrę. 424 00:33:27,480 --> 00:33:30,280 Oni cię potrzebują. Stine też cię kocha. 425 00:33:30,360 --> 00:33:34,160 Prawdopodobnie mam anioła stróża. Pomoże także przy dziecku. 426 00:33:35,120 --> 00:33:38,040 W porządku! Czas zwiedzania zakończy się za pięć minut. 427 00:33:38,120 --> 00:33:39,240 Pięć minut. 428 00:33:42,600 --> 00:33:45,400 Pani Lenze? Czy mógłbyś za mną podążać? 429 00:33:54,800 --> 00:33:57,280 Dlaczego mi to robisz? 430 00:33:57,360 --> 00:33:59,400 Nie powinieneś jeszcze wyjeżdżać. 431 00:34:01,240 --> 00:34:05,160 Pospiesz się, a będziesz mógł wyjść dom z gośćmi. 432 00:34:29,759 --> 00:34:31,480 Zatrzymaj się, panno Lenze. 433 00:34:36,440 --> 00:34:37,960 Kto dał ci ubrania? 434 00:34:42,960 --> 00:34:47,199 Tak, Matko Opiekunko. Panna Lenze chce wrócić do domu. 435 00:34:48,279 --> 00:34:50,840 Nie znałem pacjentów rozładować się. 436 00:34:50,920 --> 00:34:54,520 Czy sprawdziłeś czy koszty leczenia zostały poniesione? 437 00:34:54,600 --> 00:34:56,080 Jeszcze nie, Matko Opiekunko. 438 00:34:59,480 --> 00:35:02,440 -Święta prostota. -Mogę cię zapewnić 439 00:35:02,520 --> 00:35:04,320 że Zlowowie zapłacą mi honorarium. 440 00:35:04,400 --> 00:35:06,200 Pieniądze zostały już wysłane. 441 00:35:06,280 --> 00:35:08,840 Jeśli tego nie zrobili, Wrócę jutro. 442 00:35:08,920 --> 00:35:11,600 Nie, zostaniesz dopóki nie przyjdą pieniądze. 443 00:35:11,680 --> 00:35:13,400 Wyślę wiadomość. 444 00:35:20,280 --> 00:35:22,000 I porozmawiamy później. 445 00:35:33,000 --> 00:35:37,000 ? Za osiem kasz, matka? 446 00:35:37,080 --> 00:35:41,240 ? Stoi na dziedzińcu? 447 00:35:41,320 --> 00:35:46,040 ? Zarówno dla mężczyzn, jak i kobiet? 448 00:35:46,120 --> 00:35:49,960 ? Daje komnatę Światło i łóżko? 449 00:35:51,960 --> 00:35:54,800 ? W Berlinie, w Berlinie? 450 00:35:54,880 --> 00:35:58,240 ? Gdzie kobiety kosztują? 451 00:35:58,840 --> 00:36:01,640 ? W Berlinie, w Berlinie? 452 00:36:01,720 --> 00:36:05,000 ? Gdzie kobiety kosztują? 453 00:36:11,240 --> 00:36:15,000 ? Od czasu do czasu, po trzech dniach? 454 00:36:15,080 --> 00:36:18,800 ? Często żałuje? 455 00:36:19,760 --> 00:36:23,720 ? Nie czuję się po tym wszystkim zbyt dobrze? 456 00:36:24,360 --> 00:36:28,000 ? Może nawet dostałem pamiątkę? 457 00:36:30,120 --> 00:36:33,360 ? W Berlinie, w Berlinie? 458 00:36:33,440 --> 00:36:36,880 ? Pozwolić złym ludziom iść dalej? 459 00:36:36,960 --> 00:36:39,960 ? W Berlinie, w Berlinie? 460 00:36:40,040 --> 00:36:43,280 ? Pozwolić złym ludziom iść dalej? 461 00:36:55,040 --> 00:36:56,320 Do zobaczenia jutro. 462 00:36:56,400 --> 00:36:58,400 -Dobranoc. -Dobranoc. 463 00:37:00,840 --> 00:37:02,320 Radny Robert Koch. 464 00:37:03,360 --> 00:37:05,360 To naprawdę ty. 465 00:37:05,440 --> 00:37:07,960 Nie odważyłem się przyjąłbyś moje zaproszenie. 466 00:37:08,040 --> 00:37:09,840 Co za zaszczyt. 467 00:37:09,920 --> 00:37:12,800 Gratulacje, pani Freiberg. 468 00:37:12,880 --> 00:37:16,000 Świetny występ. Jestem przytłoczony. ja... 469 00:37:16,080 --> 00:37:18,440 Mam dla ciebie prezent. 470 00:37:18,520 --> 00:37:22,360 Mistrz Graef mi powiedział że interesuje Cię moja praca? 471 00:37:22,440 --> 00:37:23,560 Tak. 472 00:37:23,640 --> 00:37:28,360 Badania bakteriologiczne na różnych materiałach używanych jako bielizna? 473 00:37:28,440 --> 00:37:31,000 To brzmi niemal nieprzyzwoicie, Radny. 474 00:37:31,080 --> 00:37:33,480 Nie, to myśli dotyczące higieny. 475 00:37:34,840 --> 00:37:37,000 Kocham higienę. 476 00:38:08,280 --> 00:38:09,480 Co robisz? 477 00:38:10,640 --> 00:38:11,720 czytam. 478 00:38:14,000 --> 00:38:16,080 Co czyta szlachetna dama? 479 00:38:17,480 --> 00:38:18,880 A co, jeśli mogę zapytać? 480 00:38:20,040 --> 00:38:23,760 Roberta Kocha dał mi to. Osobiście. 481 00:38:23,840 --> 00:38:26,520 -Radny Koch? -Był w teatrze. 482 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 Chciał mnie zobaczyć na scenie. 483 00:38:30,360 --> 00:38:33,400 Wyobrażam sobie, czego chciał. 484 00:38:33,480 --> 00:38:37,320 Chodzi o higienę. Myślę, że to bardzo ciekawy temat. 485 00:38:38,160 --> 00:38:41,440 Mamo, nie patrz tak na mnie. Powinieneś to przeczytać. 486 00:38:41,520 --> 00:38:47,360 Czy wiesz, że kontakt z starym ubrania i szmaty mogą przenosić choroby? 487 00:38:47,440 --> 00:38:48,880 To wszystko tam jest. 488 00:38:53,960 --> 00:38:55,560 OK, słuchaj. 489 00:38:55,640 --> 00:38:59,160 Raport z Poczdamu przez rząd – twierdzi również 490 00:38:59,240 --> 00:39:01,920 że szmaty w dwóch przypadkach przeniosły ospę. 491 00:39:02,000 --> 00:39:06,840 Inni mówią, że szkarlatyna i błonica wyłoniła się ze szmat. 492 00:39:08,160 --> 00:39:10,040 Czy moje ubranie już nie jest dobre? 493 00:39:10,120 --> 00:39:12,440 Nonsens, mamo. 494 00:39:12,520 --> 00:39:15,840 Zamieniłeś każdą szmatę w piękna suknia wieczorowa. 495 00:39:17,240 --> 00:39:18,120 Dbać o siebie! 496 00:39:19,800 --> 00:39:22,160 Takie historie nigdy nie kończą się dobrze. 497 00:39:23,160 --> 00:39:24,880 On naprawdę mnie lubi, mamo. 498 00:40:05,880 --> 00:40:07,480 Panowie! 499 00:40:07,560 --> 00:40:10,960 Kiedy Berlin, Niemcy, i katedra francuska 500 00:40:11,040 --> 00:40:14,000 zadzwoń w tym samym czasie co dzwony zamkowe, 501 00:40:14,080 --> 00:40:15,960 jeden z członków rodziny królewskiej musiał umrzeć. 502 00:40:17,680 --> 00:40:20,000 Kto? Cesarz czy książę koronny? 503 00:40:21,440 --> 00:40:23,280 Cesarz nie żyje. 504 00:40:26,960 --> 00:40:29,800 Niech spoczywa w pokoju. 505 00:40:29,880 --> 00:40:34,320 Niech żyje nasz nowy cesarz Fryderyk. 506 00:40:42,840 --> 00:40:44,640 -Boże Wszechmogący. -Boże Wszechmogący. 507 00:40:44,720 --> 00:40:50,760 Dziękujemy za przesłanie nam choroby jako próby mające nas oczyścić. 508 00:40:50,840 --> 00:40:56,040 Nie tylko uzdrawiajmy nasze ciała, ale nasze dusze. 509 00:40:56,120 --> 00:40:57,240 ...ale nasze dusze. 510 00:40:57,320 --> 00:41:02,040 Prosimy Cię o pomoc w przetrwaniu bólu. 511 00:41:02,120 --> 00:41:04,800 Potrzebujemy Doktora dla Mariechen. 512 00:41:04,880 --> 00:41:07,320 Czy piła mazidło alkoholowe? 513 00:41:22,560 --> 00:41:23,440 Stine! 514 00:41:26,640 --> 00:41:27,920 Stine! 515 00:41:29,360 --> 00:41:32,840 To niemożliwe. Nie umrzesz od złamanej nogi. 516 00:41:45,680 --> 00:41:49,920 A więc mój kolega. Jaka była przyczyna śmierci? 517 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Przypuszczam, że to zatorowość płucna z niewydolnością serca. 518 00:41:53,080 --> 00:41:57,200 Chciałbym potwierdzić Założenie doktora Ehrlicha. 519 00:41:58,560 --> 00:42:01,520 Powód w przypadku zatorowości płucnej jest zwykle 520 00:42:01,600 --> 00:42:03,720 zakrzepica żył nóg. 521 00:42:03,800 --> 00:42:05,800 W tym przypadku prawdopodobnie było to spowodowane 522 00:42:05,880 --> 00:42:08,800 przez unieruchomienie po złamaniu dolnej części nogi. 523 00:42:12,520 --> 00:42:14,280 Przepraszam. 524 00:42:14,360 --> 00:42:17,760 To niezwykłe, że pacjent niewyraźnie przed śmiercią. 525 00:42:18,600 --> 00:42:22,000 Żyłaby gdybym jej nie wstrzyknął. 526 00:42:22,800 --> 00:42:24,720 Aborcja? Ty? 527 00:42:25,880 --> 00:42:28,760 Dzięki twoim umiejętnościom chirurgicznym, teraz byłaby tak samo martwa. 528 00:42:28,840 --> 00:42:33,720 Panowie, mogę wam to pokazać teraz rzadkość. 529 00:42:33,800 --> 00:42:38,600 To naprawdę jest zakrzepica żył nóg, 530 00:42:38,680 --> 00:42:44,560 ale z powodu wrodzonego ubytek przegrody serca, 531 00:42:44,640 --> 00:42:48,600 skrzeplina nie dostała się do płuc, ale do mózgu. 532 00:42:48,680 --> 00:42:53,920 Powstały udar wyjaśnia dlaczego pacjentka bełkotała przed śmiercią. 533 00:42:54,800 --> 00:42:57,960 Cóż, nie zobaczysz to jeszcze raz w przyszłości. 534 00:42:58,960 --> 00:43:01,840 Panowie, starszy lekarz Ehrlich nas opuści. 535 00:43:01,920 --> 00:43:07,320 Zostanie wschodzącą gwiazdą w Instytucie Roberta Kocha. 536 00:43:09,680 --> 00:43:11,480 Nic nie zostało jeszcze przesądzone. 537 00:43:13,120 --> 00:43:17,520 A tu ciekawostka wtórne odkrycie. 538 00:43:17,600 --> 00:43:20,320 Ciężarna macica. 539 00:43:20,400 --> 00:43:26,320 Który z Was chce dokonać sekcji ten zarodek do naszej patologicznej kolekcji? 540 00:43:28,960 --> 00:43:29,840 Ostrożny! 541 00:43:34,920 --> 00:43:39,880 Mówiłem pacjentom, że tak gruźlica tysiąc razy, 542 00:43:39,960 --> 00:43:42,120 ale teraz, kiedy sam jestem dotknięty 543 00:43:42,200 --> 00:43:43,840 Czuję się jak wyrzutek. 544 00:43:45,000 --> 00:43:47,720 Jesteś pewien, że to gruźlica? 545 00:43:47,800 --> 00:43:51,240 Z ilością, którą palisz, masz dobry powód, żeby kaszleć. 546 00:43:52,400 --> 00:43:55,080 Oddech na górze płuc są słabsze, 547 00:43:55,160 --> 00:43:59,280 krwawa plwocina, utrata wagi. 548 00:44:00,480 --> 00:44:02,160 Nie wolno nam się oszukiwać. 549 00:44:05,240 --> 00:44:06,640 Co teraz zrobimy? 550 00:44:08,480 --> 00:44:10,480 Muszę się leczyć. 551 00:44:10,560 --> 00:44:12,720 Najlepszy byłby Egipt. 552 00:44:12,800 --> 00:44:15,520 Klimat jest dobry na proces gojenia. 553 00:44:15,600 --> 00:44:19,000 Niektórzy z moich pacjentów całkowicie wyleczyli tam gruźlicę. 554 00:44:19,880 --> 00:44:20,960 Pójdę z tobą. 555 00:44:24,080 --> 00:44:26,480 -W twoim stanie? -Mamy się dobrze. 556 00:44:29,240 --> 00:44:31,080 A dziewczyny? 557 00:44:31,160 --> 00:44:33,760 Mogą zostać u moich rodziców. 558 00:44:33,840 --> 00:44:36,600 Wyślę mamie telegram. 559 00:44:39,000 --> 00:44:40,800 Tak, dobrze. 560 00:44:44,120 --> 00:44:45,200 Dzięki. 561 00:44:47,400 --> 00:44:48,520 Ostrożny. 562 00:44:53,240 --> 00:44:55,960 Twoje rachunki medyczne nadal nie zostały zapłacone. 563 00:44:57,320 --> 00:45:03,080 Zlowowie odmówili zapłaty i wysłali wiadomość, że zostałeś zwolniony. 564 00:45:03,160 --> 00:45:05,520 Nasz posłaniec również otrzymał twój raport 565 00:45:05,600 --> 00:45:08,400 i majątek z najlepszymi życzeniami na przyszłość. 566 00:45:10,200 --> 00:45:13,280 Więc będziesz musiał się pogodzić twój dług w wysokości 137,10 marek 567 00:45:13,360 --> 00:45:17,400 pracując tutaj jako asystentka pielęgniarki. Dostaniesz racje trzeciej klasy 568 00:45:17,480 --> 00:45:20,360 i praca od 4:30 rano do 22:00 każdego dnia 569 00:45:20,440 --> 00:45:24,560 i dwie nocne zmiany w tygodniu. Niedziela, czas wolny od trzeciej do szóstej. 570 00:45:24,640 --> 00:45:27,720 Ale tylko tobie wolno wyjść za moim pozwoleniem. 571 00:45:27,800 --> 00:45:29,000 Zakaz zwiedzania. 572 00:45:30,200 --> 00:45:34,360 Siostro Tereso, pokaż jej do sypialni i daj jej mundurek. 573 00:45:35,360 --> 00:45:38,880 Panna Lenze jest pod twoim nadzorem, nie zdradzaj mnie znowu. 574 00:45:38,960 --> 00:45:41,720 Zamień ją w przydatna asystentka pielęgniarki. 575 00:45:48,640 --> 00:45:49,960 Witam, doktorze. 576 00:45:51,880 --> 00:45:55,640 Dzieci w wieku szkolnym dostają tylko jeden darmowy bochenek chleba rocznie. 577 00:45:55,720 --> 00:45:58,160 W urodziny cesarza. 578 00:45:58,240 --> 00:46:00,960 Czy Bóg nie mógł poczekać trochę dłużej? 579 00:46:01,040 --> 00:46:03,600 Na pewno te dwa tygodnie nie były ważne. 580 00:46:03,680 --> 00:46:07,280 Dzieci będą musiały poczekać urodziny cesarza Fryderyka. 581 00:46:07,360 --> 00:46:10,080 Nie, to jest w październiku. 582 00:46:10,160 --> 00:46:13,080 Obawiam się, że Bóg nie będzie czekać do tego czasu ponownie. 583 00:46:14,400 --> 00:46:15,600 Cokolwiek. 584 00:46:24,760 --> 00:46:26,520 Pani Lenze. 585 00:46:26,600 --> 00:46:28,880 Myślałam, że tak został zwolniony? 586 00:46:28,960 --> 00:46:31,360 Będziesz musiał sobie ze mną poradzić trochę dłużej. 587 00:46:31,440 --> 00:46:32,720 Muszę spłacić długi. 588 00:46:32,800 --> 00:46:34,880 Przepraszam za to. 589 00:46:34,960 --> 00:46:39,080 Ale po pewnym czasie zdasz sobie sprawę że szpital jest całkiem interesujący. 590 00:46:39,160 --> 00:46:42,880 Może dla ciebie ale teraz jestem asystentką pielęgniarki. 591 00:46:42,960 --> 00:46:46,480 Gdybyś mnie nie zawiódł, Nie byłabym w takiej sytuacji. 592 00:46:47,440 --> 00:46:50,440 W końcu uratowałeś mi życie, 593 00:46:50,520 --> 00:46:53,920 więc zrezygnujemy raz na zawsze, Doktor Behring. 594 00:49:54,920 --> 00:49:57,920 Tłumaczenie napisów przez Bena Evansa 595 00:49:57,970 --> 00:50:02,520 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0